-
1 задать трезвон
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll[VP, subj: human; usu. pfv]=====1. задать трезвон кому to scold, reprimand s.o. severely:- X gave Y hell <the business, a good tongue-lashing, a good talking-to>;- X chewed Y out.2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinking:- X had a wild time.Большой русско-английский фразеологический словарь > задать трезвон
-
2 ЗАДАТЬ
-
3 ТРЕЗВОН
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЕЗВОН
-
4 трезвон
-а α.1. κωδωνοκρουσία, καμπανο-κρουσία. || κελάδημα δυνατό.2. μτφ. διαλάληση, διατυμπάνιση, διασάλπιση. || θόρυβος, φασαρία.εκφρ.трезвон в ушах – μεγάλο βούισμα των αυτιών•задать трезвон (-у) – κατσαδιάζω. -
5 задать трезвону
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll[VP, subj: human; usu. pfv]=====1. задать трезвону кому to scold, reprimand s.o. severely:- X gave Y hell <the business, a good tongue-lashing, a good talking-to>;- X chewed Y out.2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinking:- X had a wild time.Большой русско-английский фразеологический словарь > задать трезвону
-
6 трезвон
м1. занги ноқус; занги зангӯла2. хониши мурғон3. перен. разг. (толки) миш-миш, овоза; ғайбат // (шум, скандал) ғалоғула, шавқун, валвала, тӯпаланг, ғавғо, ҷанчол <> задать трезвон (трезвону) кому-л. прост. касеро танбеҳ додан -
7 задавать трезвон
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll[VP, subj: human; usu. pfv]=====1. задавать трезвон кому to scold, reprimand s.o. severely:- X gave Y hell <the business, a good tongue-lashing, a good talking-to>;- X chewed Y out.2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinking:- X had a wild time.Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать трезвон
-
8 Т-199
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll VP subj: human usu. pfv)1. \Т-199 кому to scold, reprimand s.o. severelyX задал Y-y трезвону = X gave it to Y goodX gave Y hell (the business, a good tongue-lashing, a good talking-to) X chewed Y out.2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinkingX задал трезвону - X raised hellX made a ruckus X had a wild time. -
9 задавать трезвону
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll[VP, subj: human; usu. pfv]=====1. задавать трезвону кому to scold, reprimand s.o. severely:- X gave Y hell <the business, a good tongue-lashing, a good talking-to>;- X chewed Y out.2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinking:- X had a wild time.Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать трезвону
См. также в других словарях:
ТРЕЗВОН — Давать/ дать (задавать/ задать) трезвон (трезвона, трезвону). Разг. 1. Буйствовать, кутить. Ф 1, 194. 2. кому. Наказывать, избивать кого л. ФСРЯ, 481, БМС 1998, 573; Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
трезвон — См. звук дать трезвону, задать трезвону... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трезвон звук; перезвон, злословие, разговоры, сплетни, суды да пересуды, названивание, звон,… … Словарь синонимов
ТРЕЗВОН — ТРЕЗВОН, а ( у), муж. 1. Церковный звон во все колокола. Праздничный т. 2. перен. Пересуды, толки (разг.). Пошёл т. о странном происшествии. 3. перен. Шум, переполох, скандал (разг.). Поднять т. Задать трезвону. 4. Частые, резкие звонки, сильный… … Толковый словарь Ожегова
Давать/ дать (задавать/ задать) трезвон (трезвона, трезвону) — Разг. 1. Буйствовать, кутить. Ф 1, 194. 2. кому. Наказывать, избивать кого л. ФСРЯ, 481, БМС 1998, 573; Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
звону задать — трезвону, звону (задать) дать (иноск.) проучить, дать тумака, чтоб в ушах трезвон слышался Ср. Вот ужо я вам задам звону! долго будете помнить. Левитов. Целовальничиха. См. фискалить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трезвону{, звону}(задать) дать — (иноск.) проучить, дать тумака, чтоб в ушах трезвон слышался Ср. Вот ужо я вам задам звону! долго будете помнить. Левитов. Целовальничиха. См. фискалить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
звон — См. звук дать звону, задать звону... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. звон дребезжание, звякание, набат, перетолки, перезвон, рында, лязг, бряцание, лязгание, дзиньканье,… … Словарь синонимов
КАРА - ГРОЗА — Будешь ты у меня по ниточке ходить. Станешь ты по моей дудке плясать. Будешь ты мою дружбу помнить. Вот тебе раз, другой бабушка даст. А вот дурню на орехи. Я тебе ухичу избу то, погоди! Я ему утру нос. Я его потычу рылом в кучку. Напел (или:… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
траншея — и, ж. tranchée. 1. устар. Апроша, подступ, прикоп, ров, для подхода осаждающего к крепости. Даль. Пласдармы суть части траншеи, окружающие весь фронт атаки. 1777. Кург. Инж. сл. За третье августа: Засели мы в траншею, ему дан с бантом, мне на шею … Исторический словарь галлицизмов русского языка